AKTA ZABÓJCY
Tekst polski: Gee www.azjafilm.blogspot.com
Ngaw zaczyna sprawiać kłopoty. Handluje na naszym terenie.
Wpierw musimy dowiedzieć się, czy działa na własną rękę...
czy to może Kamnan Buem ciągnie za sznurki.
Co zamierzasz zrobić?
Dam ci znać.
Powinieneś wreszcie coś zrobić,
bo w innym razie to nigdy się nie skończy.
Prochy zalewają nasze ulice.
Czyja to robota?
Kamnan Buema.
Ponoć mieliśmy nie łamać granic?
Crack i amfa to najgorszy syf.
Nie pozwolę im na to, po moim trupie.
Przynieś mi kawę!
Widzimy się potem, szefie.
Tym razem, załatw mi kogoś dobrego.
Nie patrz na koszty.
KRYJÓWKA TOWARZYSZA TANTHAI
Towarzyszu, to dla ciebie.
Ta gnida to nasz wróg.
Mówiłem mu, by nie krzywdził już więcej ludzi.
Lecz on zamiast tego, zaczął im kraść bawoły.
I zgadnijcie...
to policjant!
Tak na marginesie, jesteś pewny, że dasz radę go zabić?
Jeśli mam to zrobić, to muszę wpierw znać powód.
Musisz być taki jak oni.
Tylko twardszy, niż mogą to sobie wyobrazić.
Potrzebuję wskazówek, zanim wezmę te zlecenie.
Dostaniesz wszystkie dane, jak tylko uda się nam je zebrać.
Nie chcesz gadać?
Nic nie wiem.
Znam tylko jego pseudonim... "Towarzysz Thanthai".
KASYNO LI MENGA
Sprawdzam!
Wybacz... Poker.
A ja mam tylko to.
Boon! Boon!
Powiedz swojemu szefowi, że potrzebuje jeszcze 200 tysięcy.
Jesteś już nam winny 300 tysięcy.
Pilnuj swojego nosa. Nie interesuj się!
Sakyai, możesz zejść na dół?
Witam...
Co mogę dla pana zrobić?
Pożycz mi jeszcze 200 tysięcy.
Żaden kłopot, ale zasady są takie, że należy wpierw spłacić stare długi.
Kutasie...
Gdybym mógł to zrobić, to prosiłbym o kolejną pożyczkę?
Idź i powiedz Li Mengowi, że chcę jeszcze 200 tysięcy.
Przepraszam...
ale teraz ja tu rządzę, a zasady są zasadami.
Mój szef będzie zły, jeśli nie będę się ich trzymał.
Co ty kombinujesz?
Chcesz mi ubliżyć?
Daj spokój, bracie.
Jeśli tak bardzo chcesz grać... to możesz przyjść później.
Boon...
Oddaj mu jego broń.
Tak jest, szefie.
Jeszcze tu wrócę.
Wezmę to.
Dziękuje.
Daj mi szluga!
Poszczęściło się?
Poszczęściło? Tępak!
Masz papierosa?
Yong!
Dupku!
Wszyscy, wynocha stąd!
I to już!
Wisisz mi forsę. I nadszedł czas spłaty.
Potrzebuję więcej czasu.
Naprawdę!
Witaj, pułkowniku. Zapraszam do środka.
Generał Supong ma dla ciebie propozycję.
Nie układam się z byłymi oficerami!
Nie jesteś lepszy od mnie.
Za kogo się uważasz?
Ith... Po prostu zabij mnie, Ith.
Kiedy byłem na ostatnim roku,
ty gniłeś na pierwszym.
Ith... draniu! Będę czekał na ciebie w piekle!
Ith!
Zapraszam cię na śniadanie.
Musimy pilnie pogadać.
Tak jest.
Ngaw został zastrzelony przed kasynem Li Menga.
To dobrze, gliny nie będą interesować się zniknięciem Guka.
Guk to pryszcz.
Nie będą nam sprawiać kłopotów, póki nie wejdziemy im w paradę.
Bardziej mnie martwi możliwa wojna między Buemem a Li Mengiem.
To źle wróży.
Ci goście to psychole.
Nie przejmowałbym się nimi.
Bardziej mnie interesuje, kogo wynajęli do sprzątnięcia Ngawa.
To musiał być ktoś wyjątkowy.
KRYJÓWKA INSPEKTORA CHATSA
ZABÓJCY
CZŁONEK PARTII KOMUNISTYCZNEJ, AŻ DO 10 SIERPNIA 1982.
PODEJRZEWANY O MORDERSTWO MAJORA PROWINCJI PATHUMTHANI.
...O MORDERSTWO SIA SONGA. ...SOONTORNA.
...SAMAANA CHAELAO.
...JURINA PII BAMROONGA.
Kamnan, przybył Li Meng.
Przykro mi, że jeden z twoich ludzi zginął na moim terytorium.
Nie przejmuj się. Życia mu nie zwrócisz.
Sądzę, że wiesz czyja to robota.
Nie znam wszystkich twoich ludzi, by stwierdzić, kto mógłby to zrobić.
Ale...
daj mi znać, gdybyś potrzebował pomocy.
A co z pieniędzmi, które był ci winien?
Puść to w niepamięć. Było - minęło.
Jak mogę odbierać długi od nieboszczyka?
Potraktuj to jako składkę na jego pogrzeb.
Ngaw nie żyje. Mogę być następny.
Jeśli puścimy im to płazem,
to następnym razem mogą przyjść i po nas.
Czas, abyśmy wykonali ruch.
Pokonamy ich własną bronią.
Więc kogo proponujesz?
Kogoś z policji?
Nie, nie mieszajmy ich w to.
Nie można im ufać.
Pracują dla nas tylko w wyjątkowych sytuacjach.
Korzystaj z ich tylko w ostateczności.
Jak się czuje nasza córeczka?
Moja córeczka.
A nie twoja.
Jej ojciec już dawno nie żyje.
A twoja żonka nie wpadnie tu i nie będzie chciała mnie zastrzelić?
Skoro się tak boisz, to dlaczego nie uciekasz?
Chyba nie jesteśmy tu, by rozmawiać o przeszłości.
Znajdź mi kogoś do zlecenia.
Moim zdaniem, zabójca Ngawy byłby najlepszym wyborem.
Zachowujesz się tak, jakbyś wiedział, kto to zrobił.
Nie jestem ślepy ani głupi.
Śmierć Ngawa była i naszą winą.
Lecz ten, kto to zlecił, musi również zginąć.
Nie boisz się, że cię wydam?
Podaj tylko cenę.
Za ciebie, czy za tego gościa, który zabił Ngawę?
Powiedzmy, że za mnie.
"Towarzysz Tanthai"?
Nigdy o nim nie słyszałam, panie inspektorze.
Wiem o tobie bardzo dużo.
Więc dlaczego nie masz nic o tym Towarzyszu Tanthai?
Wpadnę jeszcze tu,
może sobie coś przypomnisz.
Dowiedziałeś się czegoś?
Mniej na nią oko.
MIASTO BOGA
Co tutaj robisz?
Wiesz, kto tu właśnie był?
Nie mam pojęcia.
Ale coś mi tu śmierdzi.
Czekaj...
Mam dla ciebie robótkę. Zainteresowany?
Chaba! Syn senatora znów szaleje!
Dobra. Zaraz zejdę.
Śmieciu... miałeś całować moje buty.
Nie słyszałeś? Powiedziałem: "Całuj buta"!
No już! Całuj!
Wystarczy...
- Chyba już dość oberwał. - Odpierdol się!
Za kogo się uważasz? Wiesz, kim jest mój ojciec?
Ostatnie życzenie przed śmiercią?
Umarłem już dawno temu.
Ostatnio były trzy trupy. Tym razem mamy już kwartet.
I to także szumowiny. Co się tu dzieje?
Masz fajkę?
Mentolowe.
- Nie może pan tam wejść. - Jestem senatorem!
Dlaczego nie mogę zobaczyć mojego syna?
- Przepraszam, ale nie może pan. - Jestem senatorem!
- Tam leży mój syn! - Trwa tam dochodzenie.
Przepuść mnie! Mój syn został zastrzelony!
- Nie może pan. - Jak to "nie mogę"?!
Chcę głowę mordercy mojego syna i wszystkich w to zamieszanych.
Jestem wojskowym, nie gliną.
Ale przebywasz w ich kręgach. Znasz odpowiednich ludzi.
A nie lepiej będzie jak pójdziesz z tym na policję?
Powiem to inaczej...
Jeśli pomożesz mi, to będę ci bardzo wdzięczny.
Jako przewodniczący w Radzie Obrony Narodowej,
jestem pewny, że możemy sobie pomóc.
Zobaczę, co da się zrobić.
Jak pańska gra, generale?
To ty, Kamnan. Nie wiedziałem, że grywasz w golfa.
Preferuję inne sporty. Popatrzę sobie.
Streszczaj się, gdyż golf jest grą, która wymaga dużej koncentracji.
Potrzebuję jednego z twoich najlepszych ludzi.
Chcę dopaść człowieka, który zabił Ngawę.
Zleceniodawcę zostaw mi.
Pod jednym warunkiem...
Muszę wiedzieć, kto zabił syna senatora Suraseena.
Zgoda.
Co słychać?
Wszystko w porządku. A co tam u ciebie?
Tylko nie mów mi, że wpadłeś tu po haracz.
To nie było zbyt miłe. Wyglądam na komornika?
Mam się przed tobą wić, a może bać?
Jako, że masz oczy szeroko otwarte,
może zdradzisz mi, gdzie znajdę "Towarzysza Tanthai"?
Policja chce wiedzieć, bandziory chcą wiedzieć.
Nawet bandziory w mundurach pragną tej informacji.
Kim on jest?
Tak czy inaczej... w końcu powiesz mi to.
Tak?
Jue? Ngaw ma już towarzystwo.
Przekaż Kamnanowi, by dotrzymał danego słowa.
Na razie.
Powiedziałem ci, że chcę wiedzieć, gdzie jest Towarzysz Tanthai.
A ja powiedziałem ci, że nie mam zielonego pojęcia.
A ten grajek, który był widziany tego wieczoru z synem senatora?
To był zwykły muzyk.
To nie była jego rodzina. Skąd mam to wiedzieć?
Co on może mieć wspólnego z twym Towarzyszem Tanthai?
Gdyby Kamnan wiedział, że jesteś tu...
To było dawno i nieprawda.
Naprawdę sądzisz, że kiwnąłby chociaż palcem?
Gdyby ona była jego córka, to owszem.
A tak, nie jest bezpieczna nawet za granicą.
Draniu! Zostaw ją w spokoju!
Daj spokój, majorze.
Wyluzuj... Na pewno się dogadamy.
Wybacz, to nic osobistego. Biznes to biznes.
WŁAŚCICIELKA KLUBU "MIASTO BOGA" ZOSTAŁA ZASTRZELONA
Znowu przesadziłeś.
Przepraszam.
Wiesz co...
jeśli nawet zrobiłeś to z myślą dla Kamnana,
to była jego kochanka.
I co zamierzasz zrobisz z tym płatnym zabójcą?
Odnajdę go i zabiję. To wkrótce się skończy.
Jeżeli nie... będziesz miał duże kłopoty.
I ten smród przejdzie na mnie.
Kiedy rzucisz te palenie?
Nim pogadamy, wpierw podnieś ten niedopałek, dobrze?
Sprawy się trochę skomplikowały.
Musimy kogoś wrobić, dla przykładu.
- Kogo? - Kamnana Buema.
Nie będzie to łatwe.
Mogę liczyć na jakieś wsparcie?
Tym się nie przejmuj. To już nasza sprawa.
Rozkazy płyną z samej góry.
Myślisz, że byłbym tu, gdybym nie miał odpowiedniej zgody?
Nie jesteśmy jak politycy.
Tamci przychodzą i odchodzą.
Guzik ich obchodzi, co tutaj naprawdę się dzieje.
Rób, co będzie konieczne.
Spraw jednak, by to wyglądało na ich robotę.
I... lepiej uważaj na ludzi generała Suponga.
Szefa nie łączą z nim zbyt ciepłe relacje.
Następnym razem... nie chcę cię widzieć z papierosem.
Witaj, wuju.
Myślałem, że już nie wrócisz.
- Ja... - Dobrze, później o tym pomówimy.
Wejdź do domu, chłopcze.
Wybierz stąd kamienie. Tak dostaniemy więcej pieniędzy.
Więc jak to się stało, że zostałem sierotą?
Obiecałem, że kiedyś ci opowiem, ale to nie jest odpowiednia chwila.
Dam ci znać, kiedy przyjedzie ten czas.
To gdzie są moi rodzicie, wuju?
Powiedziałem ci już... Na wszystko przyjdzie czas.
Zrozumiałeś? A teraz pośpiesz się.
Miałeś coś wspólnego z tymi czterema zabójstwami?
Jakimi zabójstwami?
Czytałem o tym w gazecie, w sklepie z kawą.
A ja nie wierzę ci, że jesteś tylko rybakiem.
Proszę, oddaj moją broń.
Mrożoną kawę.
Wuju!
Wuju! Wuju!
- Wuju! Wuju! - Wuju!
Zawieź go do szpitala!
Chodź wujku. Pojedziemy do szpitala.
Zabierz go stąd!
Towarzyszu Tanthai...
Wiem, że zostałeś przynajmniej raz postrzelony.
I jakie to uczucie?
Zazwyczaj to ty strzelałeś.
Teraz już wiesz, jak to kurestwo boli.
Ty tchórzu!
Nie potrafiłeś żyć z tą ideologią w samotności.
Więc zostałeś zabójcą do wynajęcia!
Zbyt długo się oszukiwałeś.
Reszta się tu odnalazła, ty jakoś nie potrafiłeś.
Siedzą sobie na stołkach i cieszą się wygodnym życiem.
Słuchaj...
Dogadamy się!
Darujmy sobie to i zaróbmy razem trochę grosza.
Jak ci politycy.
Tak robią wszyscy.
Co ty na to?!
- Ja... - Co?
- Uspokój się, wuju. - To moja wina.
Jesteśmy już prawie na miejscu.
To ja zabiłem twoich rodziców.
Co?
- Wybacz mi. - Wuju...
KWATERA RADY BEZPIECZEŃSTWA NARODOWEGO
To jest przesłuchanie?
Jeśli tak, to żądam swoich praw jako wysokiej rangi oficer.
Niech pan usiądzie, generale.
Napije się pan kawy?
Nie jest pan nagrywany.
Nic nie wyjdzie poza ten pokój. Jakbyśmy się nigdy nie spotkali.
I ja mam w to uwierzyć? Tobie?
Naprawdę uważasz, że masz jakiś inny wybór?
Czego chcesz?
Ja nic. Ktoś potężniejszy niż ja.
On chce twojego człowieka, kogoś bardzo ważnego.
Co dostanę w zamian?
To jest polityka. Myślę, że to zrozumiesz.
Jeśli tego nie zrobisz, ukryjesz się gdzieś,
zostaniesz w końcu skreślony.
Ale jeśli pozwolisz nam złapać grubą rybę ze twojego stawu,
wszystko potoczy się inaczej.
Zatrzymaj to na świętowanie, kiedy ukończysz swoją misję.
Są kubańskie.
Co to jest, inspektorze?
Twoja wolność. Akta zostaną także zniszczone.
Zazwyczaj dostawałem pieniądze.
A tak w ogóle...
to jestem już zmęczony ciągłym wystawianiem mnie do wiatru.
Ubierz się porządnie. Ciesz się życiem.
Kto powiedział, że tylko ty?
Ten chłopak także będzie wolny.
I co powiedział lekarz?
To tylko draśnięcie, generale.
Wyjdziesz z tego.
Jak masz chwilę wolnego czasu, niech obejrzy to jeszcze raz.
- Uważaj na siebie. - Dziękuję, generale.
Nie tak łatwo się zapomina o takich rzeczach.
Musimy sobie pogadać.
Za kogo się uważasz?
No chodź... Nie chcemy robić tu scen.
Prawda?
Idź z inspektorem.
Ile kosztował generał Supong?
A jak myślisz, ile jest warte twoje życie?
Opróżnij swoją broń. Zostaw tylko jeden nabój.
Słuchaj...
Wyskoczę na cmentarz i pomodlę się za wuja.
Zobaczymy się potem.
Widzimy się w domu.
Dam ci całe pudełko.
Lepiej nie. Jeszcze uzależnię się od tego.
Pracuj dla mnie. Luksusy czekają ciebie.
Nie mógłbym się cieszyć nimi, gdybym się od nich uzależnił.
Działka Itha będzie twoja. Co ty na to?
Teraz te uzależnienie już nie brzmi tak źle.
- Więc powodzenia, generale. - Dziękuję, inspektorze.
Podjedź tu samochodem.
Wszystkie imiona, postacie, miejsca i zdarzenia są fikcyjne.
Jakiekolwiek podobieństwo to imion, prawdziwych wydarzeń,
jest zupełnie przypadkowa i mimowolna.
Tekst polski: Gee www.azjafilm.blogspot.com